1 00:00:00,000 --> 00:00:09,730 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:09,770 --> 00:00:12,000 Jelenleg kényszerleszállás alatt vagyunk. 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,870 Erősen húzza meg a maszkot, és takarja el az orrát és a száját. 6 00:00:16,380 --> 00:00:18,940 Kérjük, viseljen oxigénmaszkot! 7 00:00:19,210 --> 00:00:22,050 Kérjük, viseljen oxigénmaszkot! 8 00:01:59,450 --> 00:02:03,320 Fortuna a szerencse istennője. 9 00:02:04,990 --> 00:02:07,320 Kérlek segíts... 10 00:02:13,800 --> 00:02:16,390 Azok az emberek, akiknek van szeme 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,470 állítólag olyan embereket lát, akik hamarosan meghalnak 12 00:02:20,670 --> 00:02:22,660 hogy átlátható legyen... 13 00:02:24,870 --> 00:02:47,810 [ Fortuna no Hitomi Fortuna szeme] 14 00:03:17,060 --> 00:03:18,530 Kiyama. 15 00:03:19,990 --> 00:03:21,150 Kiyama! 16 00:03:22,630 --> 00:03:23,890 Főnök? 17 00:03:24,030 --> 00:03:26,470 Az egyetlen dolog, amit erre az autóra kértek, az a motorháztető bevonata, igaz? 18 00:03:26,570 --> 00:03:27,540 Ah... 19 00:03:27,870 --> 00:03:30,000 örvénynyomot találtam. 20 00:03:31,010 --> 00:03:32,500 Ez az oka annak, hogy túlóráztál tegnap este? 21 00:03:33,880 --> 00:03:35,900 Elnézést kérek a túlzásba vitt dolgokért. 22 00:03:36,040 --> 00:03:38,480 Időben be tudom fejezni. 23 00:03:41,250 --> 00:03:42,510 Ez megoldja. 24 00:03:43,320 --> 00:03:45,840 Kiyama, kaphatok egy percet? 25 00:04:04,210 --> 00:04:06,670 Ez a fióküzlet? 26 00:04:06,840 --> 00:04:07,570 Igen. 27 00:04:10,910 --> 00:04:11,940 Szóval hamarosan megnyílik. 28 00:04:12,350 --> 00:04:15,840 Igen, hamarosan Ön lesz az, akit kijelölnek a menedzserének. 29 00:04:18,350 --> 00:04:19,290 Mi? 30 00:04:21,020 --> 00:04:23,080 Azt akarom, hogy legyen a fióküzlet vezetője. 31 00:04:27,700 --> 00:04:28,960 nem tudok... 32 00:04:29,100 --> 00:04:31,070 Hány év telt el neked? 33 00:04:32,370 --> 00:04:34,360 10 év telt el... 34 00:04:35,300 --> 00:04:38,300 10 év, mi? Olyan gyorsan repül az idő. 35 00:04:38,710 --> 00:04:40,900 Amikor először jöttél ide, 36 00:04:41,080 --> 00:04:43,770 még azt sem tudod, hogyan kell maszkolni. 37 00:04:43,950 --> 00:04:46,410 De lenne nálam sokkal jobb, aki... 38 00:04:47,950 --> 00:04:49,920 Nos, gondolj bele. 39 00:04:51,450 --> 00:04:52,890 Hello, én vagyok. 40 00:04:53,990 --> 00:04:56,580 Á, most átszervezem az órarendet... 41 00:05:02,960 --> 00:05:04,490 Azt hiszed, hogy az idősebb 42 00:05:04,670 --> 00:05:06,900 megint figyelmen kívül hagy, igaz? 43 00:05:08,770 --> 00:05:11,900 Így veszítesz el dolgokat, Shin. 44 00:05:48,610 --> 00:05:50,040 Kaneda. 45 00:05:51,450 --> 00:05:53,140 Mi? 46 00:05:54,850 --> 00:05:57,280 Van bizonyítékod, hogy én csináltam? 47 00:06:00,290 --> 00:06:01,690 Remekül haladsz. 48 00:06:02,320 --> 00:06:05,350 Hogy a főnökünk kedvence, meg minden. 49 00:06:25,850 --> 00:06:27,840 - Miért? - Hm? 50 00:06:28,350 --> 00:06:29,340 Shinről beszélek. 51 00:06:31,750 --> 00:06:33,880 Azt mondod, hogy azt akarod, hogy ő legyen az üzlet vezetője. 52 00:06:34,420 --> 00:06:36,320 Hát nagyon ügyes. 53 00:06:37,260 --> 00:06:41,850 Nos, ha már a képességekről beszélünk, szerintem Kaneda elég. 54 00:06:44,400 --> 00:06:46,860 Igaz. Kaneda is elég. 55 00:06:47,600 --> 00:06:49,070 De... 56 00:06:50,170 --> 00:06:53,230 Amikor időnként Kiyamára nézek, aggódom. 57 00:06:55,580 --> 00:06:58,910 Úgy érzem, ez az oka annak, hogy a munkára koncentrál 58 00:06:59,080 --> 00:07:02,280 csak a szabadidejét tölti. 59 00:07:09,420 --> 00:07:10,720 Hm? 60 00:07:12,090 --> 00:07:15,190 Az biztos, hogy nehéz választani. 61 00:07:16,900 --> 00:07:18,700 Mit keresel ma? 62 00:07:20,600 --> 00:07:24,970 Nem azért jöttem, hogy újat vegyek. 63 00:07:25,640 --> 00:07:27,610 Csak a telefon, amit használok, elromlott. 64 00:07:27,780 --> 00:07:30,140 Javítás miatt jöttél? 65 00:07:30,480 --> 00:07:31,910 Kérlek gyere velem. 66 00:07:46,960 --> 00:07:48,290 Ah, bocsánat. 67 00:07:48,460 --> 00:07:49,830 Hadd lássam most. 68 00:07:51,130 --> 00:07:53,660 Még mindig nem okos telefon. 69 00:07:54,340 --> 00:07:55,960 Sajnos sajnálom. 70 00:07:56,270 --> 00:07:58,430 Mivel ez egy régi modell, 71 00:07:58,610 --> 00:08:01,400 nehéz lenne a gyártótól javítást kérni. 72 00:08:02,480 --> 00:08:06,500 Persze... én is így gondoltam. 73 00:08:10,690 --> 00:08:12,850 Kérem, várjon egy pillanatot. 74 00:08:30,170 --> 00:08:32,800 Ah, hm... 75 00:08:33,980 --> 00:08:36,340 Miért szereti ezt a telefont használni? 76 00:08:38,980 --> 00:08:41,310 Nem igazán tudom, hogyan kell használni a legújabb modelleket. 77 00:08:42,450 --> 00:08:45,010 És tényleg nehéz dolgom volt 78 00:08:46,190 --> 00:08:49,820 hogy azóta bármit is válassz. 79 00:08:50,860 --> 00:08:52,380 én ezt értem. 80 00:08:55,530 --> 00:08:58,160 Az élet végül is választások sorozata. 81 00:08:59,530 --> 00:09:02,000 De választottál. 82 00:09:02,670 --> 00:09:04,040 Ezt akarod. 83 00:09:04,410 --> 00:09:05,500 Mi? 84 00:09:06,170 --> 00:09:09,040 Szerintem ez is remek választás. 85 00:09:16,750 --> 00:09:18,880 Rendben. Kész. 86 00:09:20,320 --> 00:09:21,550 Ah! 87 00:09:21,690 --> 00:09:24,060 Ez egyelőre ideiglenes javítás. 88 00:09:25,230 --> 00:09:26,920 Köszönöm szépen. 89 00:09:28,730 --> 00:09:31,720 Mi a helyzet a javítási költséggel? 90 00:09:31,870 --> 00:09:33,160 Ah, semmi baj. 91 00:09:33,500 --> 00:09:34,530 De... 92 00:09:34,900 --> 00:09:36,160 Csak... 93 00:09:40,040 --> 00:09:41,770 Legyen ez titok. 94 00:09:42,710 --> 00:09:43,784 Rendben? 95 00:10:42,940 --> 00:10:46,810 Ez egy gyorsvonat Ashiyamába. 96 00:10:46,970 --> 00:10:50,170 Ez a vonat Kataoka után Hinokuránál fog megállni. 97 00:11:33,950 --> 00:11:37,320 Elnézést. Tudom, milyen furcsán tartom a pálcikát. 98 00:11:37,490 --> 00:11:39,190 Ah, egyáltalán nem. 99 00:11:43,660 --> 00:11:44,960 Lábszár. 100 00:11:46,170 --> 00:11:48,660 Arról, hogy a fióküzlet vezetője... 101 00:11:50,200 --> 00:11:51,570 Mit szólnál, ha elfogadnád? 102 00:11:53,710 --> 00:11:56,010 Bár a főnököd ilyen, 103 00:11:56,180 --> 00:12:00,170 olyan, mint az apád. 104 00:12:04,420 --> 00:12:05,540 tudom. 105 00:12:06,420 --> 00:12:07,350 Igen. 106 00:12:35,120 --> 00:12:36,740 - Ah, bocsánat. - Ah, elnézést. 107 00:13:20,900 --> 00:13:21,830 Mi? 108 00:13:27,940 --> 00:13:29,800 - Oké, menjünk. - Igen, uram. 109 00:13:32,140 --> 00:13:34,470 tessék. Egy, kettő, három. 110 00:13:38,010 --> 00:13:39,340 Azonnal meghalt. 111 00:14:00,870 --> 00:14:01,700 Szia. 112 00:14:02,940 --> 00:14:03,870 Hé! 113 00:14:05,970 --> 00:14:09,100 Hideg van, tudod. Ne nézz csak üresen. 114 00:14:10,440 --> 00:14:11,380 Elnézést. 115 00:14:17,690 --> 00:14:19,550 Hé, hallottad? 116 00:14:19,950 --> 00:14:23,550 Tegnap este baleset történt az állomás közelében. 117 00:14:24,060 --> 00:14:25,790 Ó, igen. 118 00:14:25,890 --> 00:14:29,830 Az, aki meghalt, a Kereskedelmi Kamara elnökének fia volt. 119 00:14:30,060 --> 00:14:32,970 Valahogy nagyon meglepő. 120 00:14:33,900 --> 00:14:37,560 Tényleg nem ismered az emberek sorsát. 121 00:14:40,170 --> 00:14:41,470 Mitsuko asszony. 122 00:14:41,710 --> 00:14:42,730 Hm? 123 00:14:43,840 --> 00:14:44,970 Mi van ha 124 00:14:46,050 --> 00:14:47,980 tudtad, mit fogsz csinálni? 125 00:14:48,920 --> 00:14:50,250 Tudod mit? 126 00:14:51,990 --> 00:14:53,510 Az emberek sorsa. 127 00:14:54,360 --> 00:14:57,550 Mi? Úgy érted, hogy van előzetes felismerés? 128 00:14:58,490 --> 00:14:59,820 Például 129 00:15:01,560 --> 00:15:05,190 tudod, hogy valaki meg fog halni... 130 00:15:06,030 --> 00:15:07,190 Mit? Nem. 131 00:15:07,370 --> 00:15:09,770 Nem akarom tudni, mikor halnak meg az emberek. 132 00:15:09,940 --> 00:15:10,770 Mi? 133 00:15:10,940 --> 00:15:12,870 El fogod mondani az embereknek, hogy mindjárt meghalnak? 134 00:15:13,010 --> 00:15:16,200 Úgy néz ki, mint te vagy a kaszás. 135 00:15:17,340 --> 00:15:18,330 Igaz. 136 00:15:18,510 --> 00:15:21,000 Természetesen! 137 00:15:23,580 --> 00:15:24,880 Huh? 138 00:15:49,280 --> 00:15:53,270 Ezt talán nehezebb lesz megjavítani a legutóbbihoz képest. 139 00:15:53,450 --> 00:15:56,110 Ah, ahogy gondoltam. 140 00:15:56,780 --> 00:15:58,220 mélységes elnézést kérek. 141 00:15:58,320 --> 00:16:00,650 Azt gondolni, hogy jól vigyáztál rá. 142 00:16:00,820 --> 00:16:01,720 Ó, nem. 143 00:16:02,560 --> 00:16:03,550 Rendben van. 144 00:16:03,660 --> 00:16:06,590 Úgy gondoltam, ez egy jó lehetőség egy új vásárlásra. 145 00:16:08,430 --> 00:16:09,920 Nem igazán vagy jó a választásban, igaz? 146 00:16:10,460 --> 00:16:11,430 Mi? 147 00:16:11,930 --> 00:16:14,590 Ó, igen. 148 00:16:14,770 --> 00:16:16,460 Segítsek a választásban? 149 00:16:18,410 --> 00:16:19,460 Köszönöm szépen. 150 00:16:20,110 --> 00:16:21,300 Tartsam meg? 151 00:16:21,480 --> 00:16:23,570 Lehetséges, hogy a benne lévő adatokat is le tudjuk kérni. 152 00:16:31,190 --> 00:16:32,350 Ah, elnézést? 153 00:16:39,130 --> 00:16:40,680 meghagyom neked. 154 00:16:45,830 --> 00:16:47,600 Valami baj van? 155 00:16:51,010 --> 00:16:52,200 Huh? Hát... 156 00:16:56,480 --> 00:17:00,210 Csak azt hittem, szépek a körmeid. 157 00:17:01,180 --> 00:17:01,952 Ah! 158 00:17:03,950 --> 00:17:05,440 Köszönöm szépen. 159 00:17:10,620 --> 00:17:11,960 Sajnálom, végül is felejtsd el. 160 00:17:12,130 --> 00:17:12,820 Elnézést, uram. 161 00:17:44,160 --> 00:17:46,720 jól vagy? 162 00:17:46,890 --> 00:17:48,830 Hadd adjam vissza ezt. 163 00:17:49,830 --> 00:17:51,260 Aoi Kiryu asszony. 164 00:17:51,830 --> 00:17:52,990 Igen? 165 00:17:55,440 --> 00:17:57,270 Valami fontosat szeretnék elmondani neked. 166 00:17:58,570 --> 00:18:00,230 Miután végzett a munkával, 167 00:18:00,370 --> 00:18:03,280 szánnál nekem 30 percet az idődből? 168 00:18:12,720 --> 00:18:15,420 Meg tudnál várni az állomás előtti kávézóban? 169 00:18:16,220 --> 00:18:18,350 Azt hiszem, 20:30 körül ott lehetek. 170 00:18:41,280 --> 00:18:44,050 Ah, sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 171 00:18:47,150 --> 00:18:48,210 Huh? 172 00:18:48,990 --> 00:18:49,890 Hm? 173 00:18:54,560 --> 00:18:55,650 Visszatért a normális kerékvágásba. 174 00:18:55,830 --> 00:18:56,730 Huh? 175 00:18:59,864 --> 00:19:01,460 Hála istennek. 176 00:19:05,010 --> 00:19:06,170 Elnézést... 177 00:19:07,110 --> 00:19:08,510 Ah, sajnálom. 178 00:19:14,280 --> 00:19:15,810 Mit akarsz elmondani? 179 00:19:16,680 --> 00:19:17,480 Mi? 180 00:19:17,780 --> 00:19:18,770 Huh? 181 00:19:19,290 --> 00:19:21,980 Azt mondtad, valami fontosat kell elmondanod. 182 00:19:22,620 --> 00:19:23,490 Ah. 183 00:19:24,790 --> 00:19:26,120 Öhm... 184 00:19:27,660 --> 00:19:31,690 Valójában volt valami, ami miatt aggódtam. 185 00:19:32,600 --> 00:19:33,690 De... 186 00:19:34,600 --> 00:19:37,130 Ez most elment. 187 00:19:37,770 --> 00:19:39,000 Elmúlt? 188 00:19:39,170 --> 00:19:41,700 Igen, egy pillanat alatt elmúlt. 189 00:19:48,450 --> 00:19:51,040 Mitől aggódtál? 190 00:19:54,490 --> 00:19:55,790 Nem hiszem, hogy elhinnéd, ha elmondanám... 191 00:19:55,890 --> 00:19:57,450 Kérem, próbálja meg elmondani. 192 00:19:59,560 --> 00:20:02,790 Nem fogod tudni, hogy hiszek-e neked vagy sem, ha nem mondod el. 193 00:20:10,370 --> 00:20:11,460 én... 194 00:20:13,010 --> 00:20:15,240 ...láthatja az emberek sorsát. 195 00:20:16,410 --> 00:20:17,740 Sors? 196 00:20:18,380 --> 00:20:19,210 csak voltam 197 00:20:19,710 --> 00:20:22,310 most megmentheti egy ember életét. 198 00:20:23,480 --> 00:20:25,540 Nem tudom hogyan... 199 00:20:25,720 --> 00:20:26,880 De... 200 00:20:27,820 --> 00:20:30,350 Igaz, hogy meg tudtam menteni. 201 00:20:33,830 --> 00:20:35,850 Lehet, hogy az, akit megmentettél 202 00:20:37,100 --> 00:20:38,930 én voltam? 203 00:20:47,210 --> 00:20:49,370 Kérlek felejtsd el, mi történt ma este. 204 00:20:51,010 --> 00:20:56,040 Nagyon sajnálom, hogy ilyen furcsa dolgokkal vesztegetem az idejét. 205 00:21:16,240 --> 00:21:18,860 Ah... jaj... 206 00:21:22,280 --> 00:21:24,210 Mi ez... 207 00:21:56,580 --> 00:21:58,240 Shin, jó reggelt... 208 00:22:04,750 --> 00:22:07,450 Hm, főnök. 209 00:22:13,990 --> 00:22:16,020 - Jó reggelt. - Ezt balra kell tenni. 210 00:22:16,160 --> 00:22:17,320 Rendben, értem. 211 00:22:17,800 --> 00:22:19,430 Ó, igen. Köszönöm. 212 00:22:19,670 --> 00:22:20,530 Jó reggelt. 213 00:22:20,670 --> 00:22:22,153 Jó reggelt. Kérem, tegye jobbra. 214 00:22:29,880 --> 00:22:31,000 - Shin. - Igen? 215 00:22:31,180 --> 00:22:33,810 Visszatérek a fő ágra, így itt hagyom a dolgokat neked. 216 00:22:33,980 --> 00:22:35,350 Köszönöm szépen. 217 00:22:39,020 --> 00:22:40,150 Szia. 218 00:22:42,520 --> 00:22:44,010 Történt valami jó? 219 00:22:44,460 --> 00:22:45,290 Mi? 220 00:22:46,230 --> 00:22:47,390 Nem, nem igazán. 221 00:22:48,300 --> 00:22:49,350 Ó, most tényleg? 222 00:22:53,030 --> 00:22:56,470 Nem szabad túl keményen dolgozni a nyitás előtt. 223 00:23:36,740 --> 00:23:37,610 Huh? 224 00:23:38,180 --> 00:23:39,540 Hm? 225 00:23:39,850 --> 00:23:41,710 Ah, bocsánat. 226 00:23:41,880 --> 00:23:43,280 Ó, nem. 227 00:23:43,420 --> 00:23:45,680 Csak én félbeszakítottalak, amikor nagyon keményen dolgozol. 228 00:23:45,850 --> 00:23:47,410 Szóval hirtelen megnéztem. 229 00:23:50,760 --> 00:23:53,230 Ez az autó mosás? 230 00:23:53,360 --> 00:23:56,230 Nem, ezt polírozásnak hívják. 231 00:23:56,400 --> 00:23:59,760 És ahol kifényesítjük az autó legkisebb karcolását. 232 00:23:59,930 --> 00:24:01,130 Értem. 233 00:24:02,470 --> 00:24:03,960 Még így is szép. 234 00:24:05,970 --> 00:24:07,440 Egyáltalán nem. 235 00:24:09,480 --> 00:24:10,810 Ah, látod... 236 00:24:11,550 --> 00:24:14,110 Sajnálom, hogy hirtelen idejöttem. 237 00:24:15,750 --> 00:24:18,950 Shinichiro Kiyama úr. 238 00:24:19,320 --> 00:24:22,120 Huh? Honnan tudtad a nevem? 239 00:24:22,790 --> 00:24:24,050 sajnálom. 240 00:24:25,130 --> 00:24:29,120 Megnéztem az ügyfélkártyát és odamentem, ahol dolgozol. 241 00:24:30,960 --> 00:24:34,230 Azt hiszem, ez megsérti az ügyfél magánvédelmi törvényét, mi? 242 00:24:47,580 --> 00:24:49,480 Sajnálom, hogy csak ennyink van. 243 00:24:49,650 --> 00:24:52,020 Nem, nem. Köszönöm szépen. 244 00:24:58,190 --> 00:24:59,990 Igen. Nagyon finom. 245 00:25:05,870 --> 00:25:06,860 Elnézést... 246 00:25:12,840 --> 00:25:16,000 Azért jöttem ma ide, hogy kifejezzem a hálámat. 247 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Hála? mitől? 248 00:25:20,450 --> 00:25:22,110 Az életem megmentéséért. 249 00:25:31,290 --> 00:25:33,450 Ez az újság a kávézóban való találkozásunk utáni napon jelent meg. 250 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 Ezt a gyárat 251 00:25:37,130 --> 00:25:40,290 olyan épület, amely mellett mindig elmegyek. 252 00:25:41,640 --> 00:25:43,470 És az az idő, amikor felrobbant 253 00:25:44,170 --> 00:25:47,000 általában az idő, amikor sétálok, átmegy rajta. 254 00:25:52,550 --> 00:25:55,570 Ha leszállnék a szokásos vonatomon, 255 00:25:56,050 --> 00:25:57,740 Abban a pillanatban ott lettem volna. 256 00:25:59,550 --> 00:26:02,720 Ha nem kértél meg, hogy beszéljek veled, 257 00:26:03,860 --> 00:26:06,760 én is benne lettem volna abban a balesetben. 258 00:26:10,060 --> 00:26:11,190 Ez csak egy véletlen. 259 00:26:11,360 --> 00:26:13,390 Tényleg van ilyen véletlen egybeesés? 260 00:26:18,370 --> 00:26:19,700 Kiyama úr. 261 00:26:21,840 --> 00:26:23,900 Azt mondtad, hogy látod a sorsot. 262 00:26:24,180 --> 00:26:25,440 Huh? Ezt mondtam? 263 00:26:25,680 --> 00:26:27,840 Azt mondtad, megmentetted az életemet. 264 00:26:29,920 --> 00:26:31,210 nem emlékszem. 265 00:26:31,920 --> 00:26:36,220 Elnézést. Csak én flörtölök. 266 00:26:36,620 --> 00:26:38,060 Kérlek felejtsd el. 267 00:26:41,860 --> 00:26:43,230 Kiyama úr. 268 00:26:47,600 --> 00:26:50,090 Megmentettél. 269 00:26:51,870 --> 00:26:53,530 Köszönöm szépen. 270 00:26:57,880 --> 00:26:59,280 Ah, hát... 271 00:27:01,880 --> 00:27:03,140 Kérem, hagyja abba. 272 00:27:09,220 --> 00:27:11,820 Attól az éjszakától fogva erősen gondolkodom. 273 00:27:13,260 --> 00:27:16,250 Azon gondolkodtam, milyen ember 274 00:27:16,800 --> 00:27:18,560 te vagy az, aki megmentette az életemet. 275 00:27:20,070 --> 00:27:22,500 Biztos csalódott voltam, amikor így láttam. 276 00:27:23,500 --> 00:27:24,490 Nem. 277 00:27:24,940 --> 00:27:26,270 örültem. 278 00:27:28,310 --> 00:27:29,740 Hogy ilyen vagy. 279 00:27:44,490 --> 00:27:45,460 Huh? 280 00:27:47,930 --> 00:27:49,790 Volt tegnap vásárlód? 281 00:27:53,630 --> 00:27:56,470 Sajnálom, hogy csak néhány teászacskót használtam el. 282 00:27:56,640 --> 00:28:00,470 Ó, nem. Szerintem nem számít. 283 00:28:01,440 --> 00:28:04,340 Mivel nem volt se tej, se cukor, 284 00:28:04,510 --> 00:28:06,980 és arra gondoltam, vennem kellene feketekávét. 285 00:28:07,810 --> 00:28:09,010 Értem. 286 00:28:10,280 --> 00:28:12,310 Azt mondta, hogy nem iszik kávét? 287 00:28:12,650 --> 00:28:15,850 Nem, nem erről van szó, azt hiszem, de többé-kevésbé... 288 00:28:17,520 --> 00:28:18,620 Ah. 289 00:28:20,790 --> 00:28:22,130 Értem. 290 00:28:22,860 --> 00:28:24,990 Ahogy gondoltam, ez egy lány. 291 00:28:27,968 --> 00:28:28,730 Igen. 292 00:28:31,200 --> 00:28:33,300 most látom. 293 00:28:33,640 --> 00:28:35,630 Ezért akartál menedzser lenni. 294 00:28:35,810 --> 00:28:37,300 Nem. Ez a kettő különbözik. 295 00:28:37,480 --> 00:28:40,310 Csak ugratlak. Csak viccelek. 296 00:28:40,580 --> 00:28:44,910 Nos, látod, csak akkor beszélsz ilyen dolgokról, ha Mariko az. 297 00:28:46,750 --> 00:28:48,050 De most már látom. 298 00:28:48,990 --> 00:28:51,750 Végre találtál egy ilyen embert. 299 00:28:54,890 --> 00:28:56,690 - Mitsuko asszony. - Hm? 300 00:28:58,200 --> 00:29:02,230 Szerinted az emberek sorsa már eldőlt? 301 00:29:03,940 --> 00:29:07,030 Huh? Már megint ilyenekről beszélsz? 302 00:29:07,940 --> 00:29:09,430 Mindig is azt hittem 303 00:29:10,110 --> 00:29:12,770 hogy az emberek sorsa már jóval korábban eldőlt. 304 00:29:13,450 --> 00:29:15,610 És mindig azt hittem, hogy ezen soha nem lehet változtatni. 305 00:29:17,250 --> 00:29:18,340 Ah, hát... 306 00:29:18,520 --> 00:29:21,390 Ezért gondolom, hogy ilyen vagyok. 307 00:29:23,060 --> 00:29:25,850 Nem hiszek az ilyen sorsban. 308 00:29:26,530 --> 00:29:30,690 Tudtad, hogy az emberek, amikor reggel felébrednek, addig este alszanak, 309 00:29:30,860 --> 00:29:34,960 állítólag 9000 különböző döntést hoznak. 310 00:29:35,370 --> 00:29:37,560 Mindannyian meghozzuk ezt a problémás döntést mindennap. 311 00:29:38,270 --> 00:29:40,900 És bár már döntöttünk az életünkben, 312 00:29:41,440 --> 00:29:45,400 Nem akarom azt mondani, hogy minden csak a sors. 313 00:29:53,490 --> 00:29:54,750 Ó! 314 00:30:03,600 --> 00:30:05,620 Hé, hé, Shin. Tudtad? 315 00:30:06,330 --> 00:30:09,790 Azt hallottam, hogy az új olasz étterem az állomás közelében jó! 316 00:30:09,970 --> 00:30:11,160 Értem. 317 00:30:12,070 --> 00:30:13,330 Miért nem mész? 318 00:30:14,770 --> 00:30:15,800 Igen. 319 00:30:17,410 --> 00:30:19,900 Tényleg nem érted, Shin. 320 00:30:20,410 --> 00:30:22,610 Rendben van, Mitsuko asszony. 321 00:30:23,420 --> 00:30:25,080 Huh? Mi? 322 00:30:26,520 --> 00:30:28,110 Rendben van. 323 00:30:29,290 --> 00:30:31,420 végzett a munkával? Hazamegy? 324 00:30:31,860 --> 00:30:34,490 Mariko megint belegabalyodott egy furcsaságba. 325 00:30:34,990 --> 00:30:35,980 jól tudom. 326 00:30:37,260 --> 00:30:38,660 Tudod, az az Utsui nevű ügyfél, 327 00:30:39,200 --> 00:30:41,760 Azt hallottam, hogy elég kockázatos munkája van a színfalak mögött. 328 00:30:49,840 --> 00:30:53,280 Utsui úr megkért, hogy legközelebb menjek autózni. 329 00:30:56,720 --> 00:30:58,480 Mit gondolsz erről, Shin? 330 00:31:00,550 --> 00:31:03,490 Miért nem mész, ha akarsz? 331 00:31:06,160 --> 00:31:07,820 Neked kellene döntened, Shin. 332 00:31:09,400 --> 00:31:10,620 Mi? 333 00:31:18,240 --> 00:31:19,500 én... 334 00:32:11,290 --> 00:32:13,120 Mondtam, nem tudom! 335 00:32:15,130 --> 00:32:16,560 Csak hülyét játszol? 336 00:32:17,300 --> 00:32:18,090 mi folyik itt? 337 00:32:18,260 --> 00:32:19,360 Van valami bizonyítékod? 338 00:32:19,530 --> 00:32:20,260 Látod... 339 00:32:20,430 --> 00:32:23,270 Volt, aki engedély nélkül használta az ügyfél autóját. 340 00:32:23,440 --> 00:32:25,600 Maga a tulajdonos hívott. 341 00:32:25,770 --> 00:32:27,070 Múlt vasárnap, 342 00:32:27,240 --> 00:32:30,110 látta, ahogy az autót egy nővel vezetik az állomás közelében. 343 00:32:30,280 --> 00:32:32,570 Jelenleg ezt az autót polírozod. 344 00:32:36,156 --> 00:32:37,810 Biztosan téved. 345 00:32:47,260 --> 00:32:48,660 Nem, nem. 346 00:32:49,800 --> 00:32:52,320 100 km van hozzáadva a mérőhöz, mielőtt ezt az autót ide vitték. 347 00:32:54,470 --> 00:32:56,130 Ki vagy rúgva mától. 348 00:32:57,800 --> 00:32:58,790 Huh? 349 00:32:59,470 --> 00:33:03,140 Biztos viccelsz! Be fogom perelni önt igazságtalan elbocsátásért! 350 00:33:03,840 --> 00:33:05,940 Próbáld ki és csináld! 351 00:33:13,190 --> 00:33:14,180 Huh? 352 00:33:15,020 --> 00:33:16,920 mit nézel? 353 00:33:23,130 --> 00:33:24,760 Mi a véleményed ezekről az eszközökről, amelyeket a munkához használunk? 354 00:33:26,470 --> 00:33:28,590 Csak ide küldöm az összes holmiját. 355 00:33:30,100 --> 00:33:32,000 Menj el most! 356 00:33:48,960 --> 00:33:51,480 Bocsi srácok. Kérem, menjen vissza dolgozni. 357 00:34:28,060 --> 00:34:30,660 Mikor indulsz, főnök? 358 00:34:33,270 --> 00:34:34,260 Van valami, amit szeretnél? 359 00:34:36,200 --> 00:34:37,360 Ha akarod, 360 00:34:38,000 --> 00:34:40,940 mi lenne ha kimennénk enni? 361 00:34:51,180 --> 00:34:52,120 Főnök? 362 00:34:56,360 --> 00:34:57,790 Oké, menjünk. 363 00:34:58,420 --> 00:35:00,020 Már egy ideje. 364 00:35:11,700 --> 00:35:13,100 mit akarsz enni? 365 00:35:13,382 --> 00:35:14,591 Mi? 366 00:35:14,770 --> 00:35:16,870 Nem ünnepeltük a fióküzlet megnyitását. 367 00:35:17,940 --> 00:35:19,430 Nem azért hívtalak ki... 368 00:35:22,620 --> 00:35:23,740 mi a baj? 369 00:35:24,550 --> 00:35:26,140 Nem, ez semmi. 370 00:35:26,590 --> 00:35:28,950 Mióta eltelt egy kis idő, mit szólnál egy kis sushihoz? 371 00:35:33,430 --> 00:35:34,590 Kaneda. 372 00:35:35,500 --> 00:35:36,590 Kiyama... 373 00:35:38,100 --> 00:35:42,000 Te barom! Mit gondolsz, mit csinálsz?! Huh?! 374 00:35:44,570 --> 00:35:46,470 Utánam voltál? Huh? 375 00:35:49,140 --> 00:35:50,110 sajnálom. 376 00:35:50,240 --> 00:35:51,970 Ne csak így kérj bocsánatot! Hé! 377 00:35:52,150 --> 00:35:53,770 Visszajött. 378 00:36:10,830 --> 00:36:14,960 Főnök... Bocsáss meg neki... 379 00:36:18,770 --> 00:36:19,640 Kiyama?! 380 00:36:20,810 --> 00:36:21,970 Kiyama! 381 00:36:22,940 --> 00:36:26,940 Jól vagy, Kiyama? Kiyama! Kiyama! 382 00:36:34,020 --> 00:36:37,180 Segítség... 383 00:36:40,360 --> 00:36:43,160 Segítség... 384 00:36:45,730 --> 00:36:47,890 Segítség... 385 00:36:54,710 --> 00:36:57,900 ébren vagy? Ó, hála istennek. 386 00:37:04,220 --> 00:37:06,650 jól vagy? Fáj, ahol elütötted? 387 00:37:07,050 --> 00:37:07,880 Mi? 388 00:37:08,050 --> 00:37:09,990 Ah, nem, nem... 389 00:37:11,060 --> 00:37:12,650 Az a rész, ahol elütöttek, az... 390 00:37:14,330 --> 00:37:17,090 Az orvos jelenleg a főnökkel beszélget. 391 00:37:17,400 --> 00:37:18,760 Hívjam őket? 392 00:37:19,230 --> 00:37:20,260 jól vagyok. 393 00:37:22,540 --> 00:37:23,700 Elnézést. 394 00:37:25,340 --> 00:37:26,600 Hogy van Kaneda? 395 00:37:27,910 --> 00:37:29,200 Ah... 396 00:37:29,910 --> 00:37:31,880 Egyelőre elengedtük. 397 00:37:32,780 --> 00:37:36,770 Nos, azt hiszem, nagyon megbánta, amit tett. 398 00:37:38,550 --> 00:37:39,780 Értem. 399 00:37:40,420 --> 00:37:41,440 Igen. 400 00:37:43,520 --> 00:37:47,860 Azt is mondta az orvos, hogy legalább egy napot pihenj. 401 00:37:50,760 --> 00:37:51,790 Rendben. 402 00:37:56,300 --> 00:37:57,890 Hmm... 403 00:37:59,710 --> 00:38:02,370 Csak ezzel a mellkasröntgennel nem találom az okot. 404 00:38:04,410 --> 00:38:05,570 Van valamilyen krónikus betegsége? 405 00:38:06,110 --> 00:38:07,310 Nem. 406 00:38:07,480 --> 00:38:10,140 Volt már szívinfarktus tünete eddig? 407 00:38:13,590 --> 00:38:14,640 Ah... 408 00:38:14,820 --> 00:38:16,550 Igen, egyszer. 409 00:38:18,060 --> 00:38:20,490 Extrém stressz lehet az oka. 410 00:38:20,930 --> 00:38:23,160 Folytassuk az alapos vizsgálatot. 411 00:38:25,300 --> 00:38:26,390 Megértve. 412 00:38:40,980 --> 00:38:42,780 Anyukád hamarosan visszajön, oké? 413 00:38:51,790 --> 00:38:53,520 Akkor hamarosan el kell mondanod anyukádnak. 414 00:38:53,690 --> 00:38:54,750 Igen. 415 00:38:59,300 --> 00:39:00,660 Stop. 416 00:39:03,100 --> 00:39:04,130 Huh? 417 00:39:05,710 --> 00:39:07,300 Ne gondolkozzon meggondolatlan dolgokon. 418 00:39:09,380 --> 00:39:11,540 De hm... 419 00:39:11,940 --> 00:39:16,670 Láttad, hogy az a lány átlátszó, igaz? 420 00:39:25,460 --> 00:39:27,150 Ahogy gondoltam. 421 00:39:34,670 --> 00:39:36,000 Mikor kezdtél így látni? 422 00:39:38,670 --> 00:39:42,200 Mostanában kezdtem ezt tisztán látni. 423 00:39:43,980 --> 00:39:49,570 Ó, de azt hiszem, már rég láthattam volna... 424 00:39:51,150 --> 00:39:52,380 látom... 425 00:39:58,820 --> 00:40:00,050 Ön is 426 00:40:01,030 --> 00:40:02,930 azt is látni, hogy átlátszóak? 427 00:40:06,170 --> 00:40:07,060 Igen. 428 00:40:09,370 --> 00:40:11,030 Amikor gyakornok voltam, 429 00:40:13,010 --> 00:40:15,030 Vándoroltam életben és halálban. 430 00:40:16,880 --> 00:40:20,370 Akkoriban tudtam, hogy egy ember, aki átlátszó, hamarosan meghal. 431 00:40:24,420 --> 00:40:26,080 Lehetne 432 00:40:27,950 --> 00:40:30,080 hogy megváltoztattad valakinek a sorsát? 433 00:40:34,530 --> 00:40:36,520 Hadd adjak egy tanácsot. 434 00:40:37,900 --> 00:40:40,090 Ne állj az emberek sorsának útjába. 435 00:40:42,070 --> 00:40:43,590 Miért? 436 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 Mert ez Istenen múlik. 437 00:40:50,210 --> 00:40:51,610 Ezek a szemeink vannak 438 00:40:52,380 --> 00:40:54,400 a Fortuna Eye. 439 00:40:56,480 --> 00:40:57,880 Fortuna? 440 00:40:58,880 --> 00:41:00,150 Fortuna az 441 00:41:00,320 --> 00:41:03,290 a római mitológiában elmondott szerencseistennő. 442 00:41:04,720 --> 00:41:06,320 Más szóval, 443 00:41:08,390 --> 00:41:11,090 láthatjuk az emberek jövőjét... 444 00:41:11,930 --> 00:41:15,990 Ennek ellenére meg kell fizetnünk az árát 445 00:41:16,970 --> 00:41:20,230 hogy belekeveredjen mások sorsába. 446 00:41:22,440 --> 00:41:23,640 Fizesse meg az árát... 447 00:41:24,010 --> 00:41:28,000 Nem vagyunk sem istenek, sem próféták. 448 00:41:30,080 --> 00:41:33,280 Nem szabad beleavatkoznunk mások sorsába. 449 00:41:43,700 --> 00:41:45,100 Képes lennél 450 00:41:46,300 --> 00:41:48,270 elviselni az egész életet 451 00:41:48,970 --> 00:41:52,460 annak a személynek, akinek a sorsát megváltoztatta? 452 00:41:55,210 --> 00:41:57,140 Ha nem tudod, akkor hagyd abba. 453 00:41:59,350 --> 00:42:01,840 Megmentettél. 454 00:42:03,620 --> 00:42:05,480 Köszönöm szépen. 455 00:42:09,990 --> 00:42:12,460 Biztos csalódott voltam, amikor így láttam. 456 00:42:13,290 --> 00:42:14,490 Nem. 457 00:42:15,900 --> 00:42:17,520 örültem. 458 00:42:19,200 --> 00:42:20,630 Hogy ilyen vagy. 459 00:42:29,910 --> 00:42:32,880 Üdvözöljük. Hogyan segíthetek ma...? 460 00:42:38,980 --> 00:42:40,140 Elnézést. 461 00:42:44,720 --> 00:42:48,180 Eljöttem hozzád, Ms Kiryu. 462 00:43:05,540 --> 00:43:08,070 Szerintem 20:30 után beszélhetünk. 463 00:43:12,235 --> 00:43:18,116 [ Múltkor a kávézóban ] 464 00:43:29,100 --> 00:43:30,470 Korán indultál. 465 00:43:33,870 --> 00:43:35,430 sietve mentem. 466 00:43:41,150 --> 00:43:42,440 Forró. 467 00:43:54,890 --> 00:43:59,060 Mindig azt hittem, újra eljössz. 468 00:44:03,140 --> 00:44:06,900 Szóval nem voltam annyira meglepve, amikor egy ideje eljöttél. 469 00:44:26,860 --> 00:44:28,190 Kiryu asszony. 470 00:44:35,800 --> 00:44:38,000 Kérlek menj ki velem. 471 00:44:49,110 --> 00:44:50,010 Menjünk. 472 00:45:03,500 --> 00:45:04,660 Elnézést... 473 00:45:08,000 --> 00:45:11,830 Sajnálom, hogy zavarba hoztalak. 474 00:45:17,640 --> 00:45:19,800 Ah, ez megdöbbentett. 475 00:45:21,680 --> 00:45:22,650 Huh? 476 00:45:23,250 --> 00:45:26,480 Nem vagyok zavarban, hogy ki kellett mennünk a kávézóból. 477 00:45:29,690 --> 00:45:34,250 Csak nem akarom, hogy mások meghallják a válaszomat. 478 00:45:40,500 --> 00:45:42,090 Korábbi válaszom: 479 00:45:43,600 --> 00:45:46,540 ez "igen". 480 00:45:49,370 --> 00:45:50,740 Huh? Öhm... 481 00:45:50,910 --> 00:45:53,840 Kérlek, vigyázz rám is. 482 00:46:19,400 --> 00:46:20,770 Hé, nézd. 483 00:46:20,940 --> 00:46:22,130 Ó. 484 00:46:34,250 --> 00:46:35,550 Lábszár! 485 00:47:11,020 --> 00:47:12,290 Boldog születésnapot. 486 00:47:12,590 --> 00:47:13,820 Köszönöm. 487 00:47:40,290 --> 00:47:42,620 - Jól érzi magát, mi? - Igen. 488 00:48:17,660 --> 00:48:18,680 Főnök. 489 00:48:21,990 --> 00:48:24,660 végeztem. mi lesz ezután? 490 00:48:27,100 --> 00:48:30,090 Hagyd abba. Csak hívj Kiyamának. 491 00:48:34,240 --> 00:48:37,500 Tényleg gyorsan befejezi a munkáját. 492 00:48:40,380 --> 00:48:42,750 Csak udvariasan túl sok időt használsz fel. 493 00:48:45,350 --> 00:48:46,340 De 494 00:48:47,550 --> 00:48:51,110 tényleg nagy segítség voltál, hogy idejöttél. 495 00:48:51,560 --> 00:48:53,620 Hogy őszinte legyek, mindezt egyedül nem tudnám megcsinálni. 496 00:48:55,590 --> 00:48:56,960 Köszönöm szépen. 497 00:49:05,900 --> 00:49:07,100 Miért? 498 00:49:12,040 --> 00:49:14,480 Miért beszéltél közvetlenül a főnökkel? 499 00:49:22,960 --> 00:49:25,050 Még ha van is egy a 9000 lehetőség közül, 500 00:49:26,220 --> 00:49:29,750 Azt hittem, ez egy jó választás. 501 00:49:32,760 --> 00:49:33,960 A pokol ez? 502 00:49:44,240 --> 00:49:46,070 - Oké, tessék. - Ó. 503 00:49:46,810 --> 00:49:48,180 Beásás. 504 00:49:51,350 --> 00:49:52,340 Igen. 505 00:49:52,480 --> 00:49:53,420 hogy van? 506 00:49:54,020 --> 00:49:55,950 Finom. Sokkal jobb, mint legutóbb. 507 00:49:56,090 --> 00:49:57,350 Látod? 508 00:49:57,490 --> 00:50:00,620 Ezúttal megpróbáltam avokádót és szardellat tenni. 509 00:50:00,790 --> 00:50:02,190 Értem. 510 00:50:03,160 --> 00:50:04,420 Finom. 511 00:50:08,970 --> 00:50:11,960 Valahogy boldognak érzem magam, ha nappal sört iszom. 512 00:50:12,140 --> 00:50:13,930 Úgy tűnik, egész héten nagyon elfoglalt voltál. 513 00:50:14,140 --> 00:50:15,200 Tudod, korai műszakban, 514 00:50:15,340 --> 00:50:18,000 Nem tudok időben érkezni, ha nem érek fel a 7:30-as vonatra. 515 00:50:18,180 --> 00:50:19,800 És nagyon nehéz nem reggeli embernek lenni. 516 00:50:20,010 --> 00:50:21,780 Várjon! 517 00:50:26,350 --> 00:50:28,016 Milyen aranyos. 518 00:50:34,860 --> 00:50:36,330 Nem tudtam 519 00:50:37,360 --> 00:50:39,660 mosolyogtassa úgy. 520 00:50:43,000 --> 00:50:44,470 mi a baj? 521 00:50:48,310 --> 00:50:49,710 Amikor fiatal voltam, 522 00:50:52,010 --> 00:50:53,880 Nem igazán tudtam beszélni. 523 00:50:55,850 --> 00:50:58,010 Csak arra késztettem az embereket, hogy aggódjanak értem. 524 00:51:03,090 --> 00:51:04,180 Amikor voltam, 525 00:51:06,890 --> 00:51:08,550 hat éves, 526 00:51:10,160 --> 00:51:14,720 a szüleim meghaltak egy repülőgép-balesetben. 527 00:51:16,200 --> 00:51:17,430 Mi? 528 00:51:18,670 --> 00:51:22,730 20 évvel ezelőtt a Yamanashi repülőgép lezuhant. 529 00:51:31,450 --> 00:51:32,850 arra emlékszem. 530 00:51:35,790 --> 00:51:37,250 Sok... 531 00:51:38,620 --> 00:51:40,680 Sok ember meghalt. 532 00:51:41,860 --> 00:51:42,880 De nem tudom 533 00:51:45,760 --> 00:51:49,360 miért tudtam túlélni. 534 00:51:54,740 --> 00:51:57,110 Mindig azon gondolkodtam, hogy miért én vagyok az egyetlen 535 00:52:00,150 --> 00:52:01,940 aki túlélte. 536 00:52:09,120 --> 00:52:11,150 Hogy boldog légy. 537 00:52:20,430 --> 00:52:25,830 Túlélted, hogy boldog légy, Shin. 538 00:52:30,840 --> 00:52:32,670 Ezért mostantól kezdve, a jövő felé, 539 00:52:32,840 --> 00:52:35,940 megházasodsz, gyerekeid lesznek, 540 00:52:36,450 --> 00:52:40,280 vasárnaponként úgy fogsz kimenni, mintha nem lenne miért aggódnod. 541 00:52:40,920 --> 00:52:45,650 És hívhatjátok majd egymást "anyunak" és "apunak". 542 00:52:47,830 --> 00:52:51,520 Ó, de ha minden rendben veled, oké? 543 00:53:03,140 --> 00:53:05,940 Szeretnék egy lányt, aki hasonlítana rád. 544 00:53:06,650 --> 00:53:08,940 Mi? Csak egy lány? 545 00:53:09,050 --> 00:53:09,780 Igen. 546 00:53:15,790 --> 00:53:17,220 Éljünk 547 00:53:20,190 --> 00:53:22,180 a jövő együtt. 548 00:53:42,480 --> 00:53:43,410 Itt. 549 00:53:44,250 --> 00:53:45,180 Köszönöm. 550 00:53:47,320 --> 00:53:48,550 Jó éjszakát. 551 00:53:48,890 --> 00:53:50,650 Igen, jó éjszakát. 552 00:54:40,910 --> 00:54:42,630 Köszönöm a várakozást. 553 00:54:43,710 --> 00:54:45,640 Kérjük, ellenőrizze. 554 00:54:56,090 --> 00:54:57,920 Köszönjük pártfogását. 555 00:55:15,940 --> 00:55:18,340 Oké, csinálunk néhány fényképet. 556 00:55:31,160 --> 00:55:32,680 Szívroham? 557 00:55:33,290 --> 00:55:35,780 A koszorúér összehúzódik. 558 00:55:37,500 --> 00:55:38,960 megmondtam. 559 00:55:40,330 --> 00:55:41,920 Te fizeted az árát. 560 00:55:43,500 --> 00:55:45,030 Fizesse meg az árát... 561 00:55:45,770 --> 00:55:47,200 Amikor megmentesz valakit, 562 00:55:48,170 --> 00:55:51,370 a saját tested közel áll a halálhoz. 563 00:55:54,380 --> 00:55:56,710 Ez magától értetődő az előző szívroham. 564 00:55:57,850 --> 00:56:02,340 A szíved és az agyad erei olyan sérüléseket szenvedtek, amelyek nem láthatók. 565 00:56:05,520 --> 00:56:07,050 A legjobb, ha vigyázol. 566 00:56:07,860 --> 00:56:09,690 Még ha közel a halál is, 567 00:56:10,130 --> 00:56:14,290 nem látnád magad átlátszónak. 568 00:56:17,700 --> 00:56:19,530 Az utolsó rohama óta, 569 00:56:20,540 --> 00:56:24,200 megváltoztattad valakinek a sorsát, aki átlátszó volt? 570 00:56:25,380 --> 00:56:26,500 Nem. 571 00:56:30,820 --> 00:56:33,840 De nem baj. 572 00:56:35,850 --> 00:56:39,380 Mert már eldöntöttem, hogy nem állok útba 573 00:56:41,190 --> 00:56:42,820 mások sorsáról. 574 00:56:45,430 --> 00:56:48,190 nitroglicerint fogok felírni arra az esetre. 575 00:56:48,430 --> 00:56:52,100 Igya meg, ha ugyanazt a fájdalmat érez. 576 00:57:15,090 --> 00:57:18,030 Huh? Igazán? Itt? 577 00:57:18,460 --> 00:57:21,760 Azóta jöttem ide, hogy a főnöke megkérdezett. 578 00:57:22,230 --> 00:57:24,930 Olyan kicsi hely, hogy könnyen el lehet tévedni. 579 00:57:25,770 --> 00:57:27,860 Üdvözöljük, Mr. Utsui. 580 00:57:28,810 --> 00:57:29,870 Akkor számítok rád. 581 00:57:32,803 --> 00:57:33,721 Kérem, jöjjön be. 582 00:57:48,460 --> 00:57:49,150 Elnézést. 583 00:57:49,790 --> 00:57:52,630 Ms. Uematsu jól van? 584 00:57:53,160 --> 00:57:53,990 WHO? 585 00:57:55,100 --> 00:57:59,430 Mariko Uematsu. A fő üzletünk recepcióján volt. 586 00:58:00,240 --> 00:58:01,730 Mondtam, ki ő? 587 00:58:02,910 --> 00:58:04,000 Ah. 588 00:58:04,180 --> 00:58:06,140 Nem Mariko, az Karen? 589 00:58:06,910 --> 00:58:09,180 - Ó, Mariko! - Igen. 590 00:58:09,350 --> 00:58:11,080 Szóval ez volt a neve. 591 00:58:11,520 --> 00:58:13,980 Mert azt mondta, hogy elvesztette a bevételi forrását, 592 00:58:14,590 --> 00:58:17,520 Bemutattam egy barátom bordélyházába. 593 00:58:19,520 --> 00:58:22,760 Biztosan belefáradsz abba, hogy egy lány könnyen kinyitja az ágyékát. 594 00:58:26,660 --> 00:58:27,650 Huh? 595 00:58:27,970 --> 00:58:31,420 Lehetséges, hogy szerelmes voltál belé? 596 00:58:32,170 --> 00:58:33,870 Hú, bocsánat! 597 00:58:34,040 --> 00:58:39,940 Nos, nagy különbség van azok között, akik Ferrarival közlekednek 598 00:58:40,110 --> 00:58:42,510 és az őket csiszoló emberek. 599 00:58:43,950 --> 00:58:48,110 Ó, de azt hiszem, láthatnád őt a "Platinum" nevű boltban az állomás közelében. 600 00:58:48,490 --> 00:58:52,320 Talán megajándékoz majd régi barátságoddal. 601 00:58:52,690 --> 00:58:53,820 - Igaz? - Igen. 602 00:58:55,130 --> 00:58:58,030 Ó, de akkor is szívás, igaz? 603 00:59:02,200 --> 00:59:04,630 Kérem, hagyja abba a főnökünk ugratását. 604 00:59:05,970 --> 00:59:07,960 Engedj el. Ügyfél vagyok itt. 605 00:59:08,140 --> 00:59:12,870 Még a Ferrarikat csiszoló embereknek is van büszkeségük. 606 00:59:13,710 --> 00:59:14,822 Megkapjuk 607 00:59:14,905 --> 00:59:16,198 Kaneda! 608 00:59:38,100 --> 00:59:39,070 Utolsó ítélet... 609 00:59:40,840 --> 00:59:42,100 Mert ő egy ügyfél. 610 00:59:48,880 --> 00:59:50,910 Értem... 611 00:59:54,350 --> 00:59:55,510 Ha ezekben az időkben, 612 00:59:57,220 --> 01:00:00,120 Szabadon ki tudtam fejezni iránta érzett érzéseimet, 613 01:00:02,460 --> 01:00:04,090 más lesz a jövője. 614 01:00:05,360 --> 01:00:09,530 Mariko nem választott volna boldogtalan életet... 615 01:00:09,700 --> 01:00:10,860 Igen. 616 01:00:12,640 --> 01:00:13,900 A te hibád, Shin. 617 01:00:14,610 --> 01:00:15,700 Mi? 618 01:00:16,240 --> 01:00:17,470 Jobbra? 619 01:00:19,140 --> 01:00:23,240 Ezért valóban teher a múltat ​​hibáztatni. 620 01:00:27,290 --> 01:00:28,580 Tudod, 621 01:00:30,290 --> 01:00:32,260 nem lehet csak úgy újrakezdeni az életet. 622 01:00:33,990 --> 01:00:34,820 De... 623 01:00:35,960 --> 01:00:40,560 Nem maga Mariko választotta ezt az életet? 624 01:00:41,230 --> 01:00:42,560 Amellett, 625 01:00:43,330 --> 01:00:52,900 csak a személy tudja, hogy a választása helyes volt-e vagy sem. 626 01:00:55,450 --> 01:00:59,350 De megint az Utsui az idegeimre megy. 627 01:00:59,650 --> 01:01:03,350 Remélem kap valami isteni büntetést vagy ilyesmi. 628 01:01:31,050 --> 01:01:34,310 Ó, már fent van. 629 01:01:39,690 --> 01:01:43,180 Meg tudod adni a kulcsokat? Csak elmegyek autózni egy lánnyal. 630 01:01:47,200 --> 01:01:48,530 Akkor menj be az irodába és... 631 01:01:48,670 --> 01:01:50,500 Előre fizettem, ugye? 632 01:01:50,900 --> 01:01:52,560 Nincs szükségem nyugtára. 633 01:01:53,470 --> 01:01:54,340 Add meg. 634 01:02:00,310 --> 01:02:01,710 mit csinálsz? 635 01:02:03,080 --> 01:02:04,380 Siess és add. 636 01:02:31,340 --> 01:02:32,540 Ott. 637 01:03:06,210 --> 01:03:07,970 Hallotta, hogy elaludt vezetés közben. 638 01:03:33,140 --> 01:03:36,130 Szia anya. Hol van apu? 639 01:03:38,580 --> 01:03:40,130 Hol van apu? 640 01:04:16,950 --> 01:04:17,880 Lábszár? 641 01:04:29,690 --> 01:04:30,820 Lábszár? 642 01:04:38,900 --> 01:04:40,630 én is ugyanígy vagyok. 643 01:04:44,510 --> 01:04:47,140 Játszottam mások sorsával... 644 01:04:53,920 --> 01:04:56,390 Csak az ő autóját csiszoltad ki, igaz? 645 01:04:57,860 --> 01:05:00,820 - Nem csináltál semmit. - Azért, mert nem csináltam semmit! 646 01:05:05,600 --> 01:05:07,760 meg tudtam volna menteni. 647 01:05:16,610 --> 01:05:19,240 Ugyanez volt a repülőbalesetben is. 648 01:05:30,620 --> 01:05:32,420 Nem tudtam megmenteni... 649 01:05:38,230 --> 01:05:41,530 De megmentetted az életemet. 650 01:05:42,270 --> 01:05:45,030 A robbanás csak véletlen volt. 651 01:05:46,740 --> 01:05:48,140 De akkor is, 652 01:05:49,570 --> 01:05:52,270 ha akkor nem hívtál fel, 653 01:05:52,410 --> 01:05:54,380 most nem lennék itt. 654 01:05:57,880 --> 01:05:59,540 Mindent a sors dönt el. 655 01:05:59,720 --> 01:06:01,740 Nem értesz semmit! 656 01:06:18,600 --> 01:06:20,570 Biztos gyenge vagy. 657 01:06:21,740 --> 01:06:23,260 akkor elmegyek. 658 01:06:44,660 --> 01:06:46,190 nem akartam... 659 01:06:51,670 --> 01:06:53,160 ez az erő... 660 01:07:27,840 --> 01:07:31,040 Segítség... 661 01:07:39,920 --> 01:07:42,350 Segítség... 662 01:09:24,790 --> 01:09:26,260 Köszönöm. 663 01:09:33,300 --> 01:09:34,200 Itt. 664 01:09:42,170 --> 01:09:43,270 Szó sem lehet róla. 665 01:09:59,120 --> 01:10:00,060 Miért? 666 01:10:00,320 --> 01:10:02,380 Hé! Mit gondolsz, mit csinálsz?! 667 01:10:02,560 --> 01:10:07,050 Kérem, hagyja abba. Menjünk, siess. Gyerünk, menjünk. 668 01:10:12,470 --> 01:10:13,730 sajnálom. 669 01:10:29,412 --> 01:10:33,458 [ Szülő-gyermek kiruccanás közleménye Nagyon jól fog szórakozni az Ashiyama Farmon! ] 670 01:11:16,100 --> 01:11:20,730 A gyorsvonat Ashiyamába megy a négyes peronon, 671 01:11:21,040 --> 01:11:24,060 négy autóval érkezik. 672 01:12:08,250 --> 01:12:09,780 7:30. 673 01:12:10,420 --> 01:12:12,290 Ashiyama állomás. 674 01:12:19,460 --> 01:12:20,950 Tudod, korai műszakban, 675 01:12:21,130 --> 01:12:23,360 Nem tudok időben érkezni, ha nem érek fel a 7:30-as vonatra. 676 01:12:23,530 --> 01:12:25,500 És nagyon nehéz nem reggeli embernek lenni. 677 01:12:30,950 --> 01:12:32,952 [ június 24., péntek ] 678 01:12:36,210 --> 01:12:37,680 Holnap... 679 01:12:49,890 --> 01:12:51,360 Shin. 680 01:13:23,230 --> 01:13:24,520 Aoi. 681 01:13:31,270 --> 01:13:32,260 Elnézést. 682 01:13:35,540 --> 01:13:36,560 Amikor én 683 01:13:37,570 --> 01:13:39,840 gondolj bele, mit érzel... 684 01:13:40,280 --> 01:13:41,710 sajnálom. 685 01:13:44,350 --> 01:13:45,250 Mi? 686 01:13:48,920 --> 01:13:51,410 Minden, amit múltkor elmondtam 687 01:13:52,260 --> 01:13:54,720 minden rólam szólt. 688 01:13:59,430 --> 01:14:01,230 Én vagyok a gyenge. 689 01:14:02,930 --> 01:14:04,960 Bár vigyázok arra, ami körülvesz, 690 01:14:06,770 --> 01:14:09,070 nem csinálok semmit... 691 01:14:32,372 --> 01:14:33,890 Biztos éhes vagyok. 692 01:14:35,430 --> 01:14:36,660 Igen. 693 01:14:36,830 --> 01:14:38,300 Akkor csináljak valamit. 694 01:14:39,070 --> 01:14:40,300 Igen. 695 01:14:47,410 --> 01:14:49,900 Hmm. Mit csináljak? 696 01:14:51,250 --> 01:14:54,780 Van tojás és paradicsom. 697 01:14:55,850 --> 01:14:57,820 Készíthetek egy kis omlett rizst. 698 01:15:12,140 --> 01:15:13,160 Nem. 699 01:15:18,340 --> 01:15:19,330 Shin? 700 01:15:51,010 --> 01:15:53,000 Nem számít, mi történik, 701 01:15:55,980 --> 01:15:57,140 biztos leszek benne 702 01:16:00,480 --> 01:16:02,040 megvédeni téged. 703 01:16:32,680 --> 01:16:34,120 mi a baj? 704 01:16:41,560 --> 01:16:42,680 Nem semmi. 705 01:17:00,410 --> 01:17:01,310 Aoi. 706 01:17:01,950 --> 01:17:03,970 Hm? Mi az? 707 01:17:05,620 --> 01:17:06,880 Miért nem megyünk nyaralni? 708 01:17:07,750 --> 01:17:09,550 Mi? hova menjünk? 709 01:17:10,290 --> 01:17:11,380 Okinawa. 710 01:17:11,720 --> 01:17:13,490 Okinawa? 711 01:17:13,920 --> 01:17:15,760 Persze, remekül hangzik. Mikor menjünk? 712 01:17:17,430 --> 01:17:18,920 Holnaptól három nap. 713 01:17:19,260 --> 01:17:20,490 Holnap?! 714 01:17:28,740 --> 01:17:29,500 Ez túl hirtelen. 715 01:17:29,640 --> 01:17:33,100 Egy törzsvendég túrát foglalt oda. 716 01:17:33,310 --> 01:17:35,800 De hirtelen nem tud menni, és megkérdezte, mehetek-e helyettük. 717 01:17:36,480 --> 01:17:38,110 Értem. 718 01:17:42,520 --> 01:17:43,680 mit gondolsz? 719 01:17:49,790 --> 01:17:52,020 Persze. Menjünk! 720 01:17:53,160 --> 01:17:54,100 Igazán? 721 01:17:56,930 --> 01:17:58,160 Ah... 722 01:17:58,800 --> 01:18:00,130 Holnap korai műszakban vagy, igaz? 723 01:18:00,300 --> 01:18:00,960 Igen. 724 01:18:01,140 --> 01:18:02,770 Rendben leszel a műszakoddal? 725 01:18:03,340 --> 01:18:05,640 Ne törődj vele. teszek ellene valamit. 726 01:18:06,980 --> 01:18:09,210 Elhatároztam, hogy mégis veled megyek. 727 01:18:12,950 --> 01:18:15,210 El kellene kezdenem a felkészülést az utazásunkra. 728 01:18:16,050 --> 01:18:16,990 Igen. 729 01:18:18,520 --> 01:18:20,620 Igen, ez a Nishimori óvoda. 730 01:18:21,660 --> 01:18:26,060 Én az egyik szülő vagyok, akinek ott van a gyereke. 731 01:18:26,400 --> 01:18:28,130 Holnap kiruccanás, igaz? 732 01:18:28,870 --> 01:18:31,830 Ó, igen. Holnap lesz a szülő-gyerek kirándulás. 733 01:18:32,200 --> 01:18:34,970 Át lehet helyezni egy másik napra? 734 01:18:35,840 --> 01:18:38,470 Kellemetlenné vált? 735 01:18:38,640 --> 01:18:39,900 sajnálom, de... 736 01:18:40,040 --> 01:18:41,740 Ah, nem, nem erről van szó. 737 01:18:41,980 --> 01:18:45,000 Hm, azt hiszem, jobb lenne, ha elhalasztják. 738 01:18:46,380 --> 01:18:47,650 látom... 739 01:18:49,050 --> 01:18:50,820 Elnézést a kérdésért, de kinek a szülőjével beszélek? 740 01:18:50,920 --> 01:18:52,860 megmondtam! Nem szabad menned! 741 01:18:53,160 --> 01:18:54,850 Valami rossz fog történni holnap... 742 01:19:01,430 --> 01:19:05,330 Lehet, hogy te voltál legutóbb a parkban? 743 01:19:22,920 --> 01:19:26,010 mit akarsz most? nincs más mondanivalóm... 744 01:19:29,130 --> 01:19:30,390 mit csinálsz? 745 01:19:33,860 --> 01:19:35,060 Tesztesz engem? 746 01:19:36,430 --> 01:19:38,260 Akár átlátható, akár nem? 747 01:19:41,400 --> 01:19:42,460 sajnálom. 748 01:19:52,580 --> 01:19:56,420 A repülőgép lezuhanása óta 749 01:19:58,120 --> 01:19:59,880 Mindig is gondolkodtam rajta. 750 01:20:01,790 --> 01:20:04,060 Mindig azon gondolkodtam, miért éltem túl. 751 01:20:07,600 --> 01:20:11,290 De ha meg tudok menteni valakit ezzel az erővel... 752 01:20:11,470 --> 01:20:12,560 Ne előzze meg magát! 753 01:20:17,240 --> 01:20:18,570 Senki 754 01:20:19,140 --> 01:20:23,010 bármikor észreveszi 755 01:20:25,480 --> 01:20:27,280 életet mentesz 756 01:20:28,690 --> 01:20:30,310 és nem fogják csodálni. 757 01:20:32,460 --> 01:20:33,820 Amellett, 758 01:20:35,130 --> 01:20:38,250 amikor többé-kevésbé, 759 01:20:38,460 --> 01:20:41,990 megváltoztatta valakinek a sorsát, mi jön ezután... 760 01:20:43,630 --> 01:20:45,500 minden bizonnyal a te halálod lesz. 761 01:20:51,470 --> 01:20:52,530 Majd csak 762 01:20:54,040 --> 01:20:56,040 hiába hal meg. 763 01:20:59,780 --> 01:21:01,650 Ezért nem állok útba. 764 01:21:03,150 --> 01:21:06,950 És nem áll szándékomban megmondani, hogy átlátható-e vagy sem. 765 01:21:07,120 --> 01:21:07,950 Szabadság. 766 01:21:10,860 --> 01:21:12,013 Még így is! 767 01:21:15,230 --> 01:21:17,890 Ha meg tudnám védeni azokat, akiket nagyra becsülök, 768 01:21:19,740 --> 01:21:22,230 Biztos vagyok benne, hogy nem minden hiábavaló. 769 01:21:39,420 --> 01:21:41,580 Huh? Hogy áll az ellenőrzés? 770 01:21:42,190 --> 01:21:44,250 - Jól vagyok. - Oké. 771 01:21:44,430 --> 01:21:46,860 Hm, Kaneda. 772 01:21:47,700 --> 01:21:50,060 Ez a holnapi autószállítási lista. 773 01:21:50,230 --> 01:21:52,600 Megkérhetem, hogy mindet szállítsa el? 774 01:21:53,370 --> 01:21:56,030 Mi? Szállítasz a szabadnapokon? 775 01:21:56,870 --> 01:21:58,270 kirándulni megyek... 776 01:21:59,210 --> 01:22:00,400 Egy lánnyal? 777 01:22:00,710 --> 01:22:01,900 Többé-kevésbé. 778 01:22:03,750 --> 01:22:08,740 Na jó. Hagyja, hogy kiváló beosztottja tegye ezt. 779 01:22:11,920 --> 01:22:13,250 Köszönöm szépen. 780 01:22:14,684 --> 01:22:16,720 Mi? Miért vagy ilyen formális? 781 01:22:17,430 --> 01:22:18,720 Te adod nekem a borzongást. 782 01:22:47,720 --> 01:22:51,560 hallottam! Szóval kirándulni mész a barátnőddel, igaz? 783 01:22:51,900 --> 01:22:56,460 Olyan kedves lány. Örülök neked, Shin. 784 01:22:57,730 --> 01:22:58,960 Köszönöm ezt. 785 01:23:00,070 --> 01:23:02,300 Ah, de finoman néz ki! 786 01:23:03,470 --> 01:23:05,670 Rendben! Ennek megünneplésére, 787 01:23:06,140 --> 01:23:07,970 Kiszolgálom Earl Grayt a Tailor's-tól 788 01:23:08,140 --> 01:23:10,140 királyi tejes teával. 789 01:23:14,680 --> 01:23:15,910 mi a baj? 790 01:23:18,920 --> 01:23:20,790 - Főnök. - Hm? 791 01:23:22,160 --> 01:23:25,820 Elnézést kérek, hogy a fióküzlet eladásai még nem emelkedtek. 792 01:23:26,530 --> 01:23:32,020 Egyáltalán nem viszonoztam azt a kedvességet, amit tőled kaptam. 793 01:23:34,224 --> 01:23:35,970 miről beszélsz? 794 01:23:36,610 --> 01:23:39,800 Te fizettél nekem azzal, hogy mennyit dolgoztál itt. 795 01:23:41,110 --> 01:23:44,440 Emellett szeretem az olyan srácokat, mint te. 796 01:23:46,980 --> 01:23:48,140 Ah, igaz. 797 01:23:48,320 --> 01:23:51,340 Arra gondoltam, hogy viszek be egy új bevonószert. 798 01:23:51,650 --> 01:23:54,350 A minták már megérkeztek, így kipróbálhatja a használatát a fiókjában? 799 01:23:54,520 --> 01:23:57,050 Újra megy, mert szereti a vadonatúj dolgokat. 800 01:25:00,790 --> 01:25:02,450 Kedves Aoi! 801 01:25:05,600 --> 01:25:10,400 Sajnálom, hogy hazudtam rólad az okinavai utazással kapcsolatban. 802 01:25:13,300 --> 01:25:17,760 Kérlek, bocsáss meg, hogy választottam 803 01:25:19,280 --> 01:25:20,770 ez a fajta sors. 804 01:25:34,460 --> 01:25:38,220 Oké, kérlek, gyűlj össze a tanároddal. 805 01:25:50,499 --> 01:25:54,837 [ - Holnap reggel 8-kor érted megyek, úgyhogy várj otthon. - Oké~] 806 01:26:10,477 --> 01:26:14,940 [ Shin, bocsánat. Végül is nem tudok menni. Úgy tűnik, a lány, aki a műszakomat veszi át, beteg...] 807 01:26:15,983 --> 01:26:17,318 Mit? 808 01:26:32,120 --> 01:26:34,140 Ön Mr. Shinichiro Kiyama, igaz? 809 01:26:36,290 --> 01:26:38,810 Tegnap felhívtad a Nishimori Óvodát, igaz? 810 01:26:39,860 --> 01:26:45,290 Te is megfenyegettél egy óvodást néhány nappal ezelőtt, igaz? 811 01:26:47,330 --> 01:26:49,300 sajnálom, de... 812 01:26:49,470 --> 01:26:52,460 Mesélnél erről részletesebben az állomáson? 813 01:26:55,540 --> 01:26:56,700 Ah... 814 01:26:58,140 --> 01:26:59,470 Megértve. 815 01:27:00,080 --> 01:27:02,170 Ah! Hé! Várjon! Hé! 816 01:27:03,010 --> 01:27:04,070 Állj! 817 01:27:05,480 --> 01:27:07,680 Stop! Itt hagyd abba! 818 01:27:11,850 --> 01:27:12,680 Jaj... 819 01:27:45,020 --> 01:27:49,010 Mindig is kerültem a választást. 820 01:27:49,730 --> 01:27:52,590 Mindig azon gondolkodtam, hogy miért ilyen 821 01:27:53,430 --> 01:27:56,360 rejtélyes erő lakozik bennem, ahol élek 822 01:27:57,270 --> 01:27:59,100 fekete-fehér világban. 823 01:28:04,640 --> 01:28:07,870 De ha nem lenne hatalmam, 824 01:28:09,480 --> 01:28:12,070 Nem hívnálak fel, Aoi. 825 01:28:14,080 --> 01:28:16,450 Ez az első alkalom, hogy akartam 826 01:28:17,490 --> 01:28:19,920 válassza az életet, amikor megismertelek. 827 01:28:22,730 --> 01:28:24,280 Elnézést! 828 01:28:24,460 --> 01:28:26,220 Hol megy a vonat Ashiyamába reggel 7:30-kor? 829 01:28:26,460 --> 01:28:28,450 Huh? Ah, most érkezik. 830 01:28:28,630 --> 01:28:30,830 - Kérem, hagyja abba! - Huh? miről beszélsz? 831 01:28:31,000 --> 01:28:32,130 Ah, várj. Várjon! 832 01:28:32,340 --> 01:28:36,070 Az Ashiyama állomásra közlekedő gyorsvonat most indul. 833 01:28:44,310 --> 01:28:46,980 Aoi... Miért...? 834 01:28:56,090 --> 01:28:57,680 Shin... 835 01:29:02,930 --> 01:29:03,830 Ő az. Ő az. 836 01:29:04,000 --> 01:29:05,160 Hé! 837 01:29:10,970 --> 01:29:13,100 Kérjük, menjen a Hinakura állomásra, két állomással előtte. 838 01:29:13,280 --> 01:29:14,040 Siet! 839 01:29:14,210 --> 01:29:15,470 Ah, rendben. 840 01:29:16,050 --> 01:29:17,380 Hé! 841 01:29:41,040 --> 01:29:42,970 Csatlakoztatjuk az üzenetrögzítőhöz... 842 01:29:43,140 --> 01:29:44,000 A fenébe! 843 01:29:47,640 --> 01:29:48,700 Elnézést. 844 01:29:49,980 --> 01:29:52,210 Elnézést. sajnálom. 845 01:29:58,860 --> 01:30:00,380 Hm, uram! 846 01:30:00,990 --> 01:30:02,320 Tartsa meg a visszajárót. 847 01:30:02,530 --> 01:30:03,250 Várjon. 848 01:30:09,570 --> 01:30:10,430 Elnézést. 849 01:30:25,550 --> 01:30:27,040 Elnézést! Elnézést! 850 01:30:35,590 --> 01:30:36,890 Ah! 851 01:30:38,760 --> 01:30:40,060 Átlátszóak... 852 01:30:44,770 --> 01:30:45,860 értem. 853 01:30:46,440 --> 01:30:47,400 Kiyama! 854 01:30:58,380 --> 01:30:59,750 Aoi. 855 01:31:00,320 --> 01:31:01,280 Leéltem egy életet 856 01:31:01,950 --> 01:31:04,650 hogy csak fekete-fehér. 857 01:31:05,460 --> 01:31:07,820 És az a valaki, aki élénk színeket adott az életemnek 858 01:31:08,830 --> 01:31:09,950 te vagy, Aoi. 859 01:31:11,590 --> 01:31:14,890 Mivel találkoztam veled, megértettem ennek az erőnek a jelentését, 860 01:31:15,830 --> 01:31:20,060 Megértettem az élet értelmét. 861 01:31:22,840 --> 01:31:24,310 mit csinálsz?! Hé! 862 01:31:25,140 --> 01:31:26,610 Ezért, ebben biztos vagyok 863 01:31:27,610 --> 01:31:30,140 akárhányszor megismételte a sors, 864 01:31:31,410 --> 01:31:33,910 Szerintem továbbra is ugyanazt választom. 865 01:31:51,600 --> 01:31:52,360 Hagyd abba! 866 01:32:37,050 --> 01:32:38,010 Lábszár. 867 01:33:06,240 --> 01:33:07,370 Shin... 868 01:33:32,570 --> 01:33:35,130 Fogd le a gyanúsítottat! Menj el attól az embertől! 869 01:34:27,320 --> 01:34:28,690 Lábszár. 870 01:34:30,630 --> 01:34:33,420 Eleinte mindig ugyanaz volt az arckifejezése. 871 01:34:36,000 --> 01:34:37,990 Mióta megismert téged, 872 01:34:39,940 --> 01:34:43,200 tényleg sokat mosolyogni kezdett. 873 01:34:49,780 --> 01:34:51,640 Azóta mindig mosolyog. 874 01:34:55,320 --> 01:34:59,980 Annak ellenére, hogy mindig úgy néz ki, mintha lemondott volna valamiről. 875 01:35:10,330 --> 01:35:12,490 Én vagyok az, aki 876 01:35:15,000 --> 01:35:16,730 boldogságot adott. 877 01:36:12,560 --> 01:36:16,400 Fortuna a szerencse istennője. 878 01:36:19,100 --> 01:36:23,630 Ugyanolyan "szemem" volt, mint neked. 879 01:36:26,610 --> 01:36:29,200 Lehetséges, hogy a benne lévő adatokat is le tudjuk kérni. 880 01:36:31,580 --> 01:36:32,880 Azon a napon, 881 01:36:33,980 --> 01:36:37,890 átlátszó volt a kezem, ahogy belenézel. 882 01:36:38,050 --> 01:36:39,490 Valami baj van? 883 01:36:40,820 --> 01:36:41,980 ezért, 884 01:36:42,660 --> 01:36:45,990 hívtál, hogy segítsek. 885 01:36:46,560 --> 01:36:47,590 Aoi Kiryu asszony. 886 01:36:49,500 --> 01:36:51,130 Valami fontosat szeretnék elmondani neked. 887 01:36:52,300 --> 01:36:56,330 Most éppen egy ember életét tudtam megmenteni. 888 01:36:58,010 --> 01:37:00,070 nem tudom hogyan de.. 889 01:37:13,620 --> 01:37:15,020 Nem fér hozzá kétség. 890 01:37:16,860 --> 01:37:19,020 Azt hittem, ő a sorsemberem. 891 01:37:24,100 --> 01:37:29,440 Ezért kerestelek tovább. 892 01:37:31,610 --> 01:37:32,840 És végre megtaláltalak. 893 01:37:33,680 --> 01:37:35,870 Csak én félbeszakítottalak, amikor nagyon keményen dolgozol. 894 01:37:36,010 --> 01:37:37,210 Szóval hirtelen megnéztem. 895 01:37:37,610 --> 01:37:39,980 Nem azért, mert ugyanaz a hatalom. 896 01:37:41,320 --> 01:37:43,290 Mint egy másik ember, 897 01:37:44,550 --> 01:37:45,990 szerelmes lettem beléd. 898 01:37:46,120 --> 01:37:48,150 Kérlek menj ki velem. 899 01:38:05,980 --> 01:38:06,700 Elnézést... 900 01:38:10,710 --> 01:38:14,980 Sajnálom, hogy zavarba hoztalak. 901 01:38:18,520 --> 01:38:19,580 És akkor 902 01:38:20,990 --> 01:38:23,580 Tényleg tudtam, hogy te vagy a sors embere. 903 01:38:24,690 --> 01:38:27,490 A szüleim meghaltak egy repülőgép-balesetben. 904 01:38:29,870 --> 01:38:31,060 Mi? 905 01:38:32,400 --> 01:38:36,240 20 évvel ezelőtt a Yamanashi repülőgép lezuhant. 906 01:38:45,580 --> 01:38:46,780 arra emlékszem. 907 01:38:49,080 --> 01:38:51,710 Mert a lány, akit annak idején megpróbáltál megtakarítani 908 01:38:54,890 --> 01:38:56,450 én voltam. 909 01:39:01,800 --> 01:39:03,960 Ugyanez volt a repülőbalesetben is. 910 01:39:04,370 --> 01:39:05,960 Nem tudtam megmenteni... 911 01:39:08,770 --> 01:39:09,900 Nem. 912 01:39:11,270 --> 01:39:14,610 De megmentetted az életemet. 913 01:39:17,810 --> 01:39:19,910 Megmentettél. 914 01:39:28,660 --> 01:39:29,950 jól vagy? 915 01:39:42,600 --> 01:39:43,570 Abban az időben, 916 01:39:45,010 --> 01:39:47,910 megváltoztattad a sorsomat. 917 01:39:50,510 --> 01:39:54,240 És az volt a sorsom, hogy újra látlak. 918 01:40:04,860 --> 01:40:05,520 És akkor 919 01:40:07,430 --> 01:40:10,490 még egyszer, 920 01:40:11,470 --> 01:40:13,700 megmentetted az életemet. 921 01:40:16,610 --> 01:40:21,470 De most a saját életed rovására. 922 01:40:22,810 --> 01:40:23,840 mi a baj? 923 01:40:25,450 --> 01:40:26,640 Nem semmi. 924 01:40:32,450 --> 01:40:34,220 Miért mi 925 01:40:35,990 --> 01:40:38,550 megvan ez az erő? 926 01:40:49,340 --> 01:40:54,570 Ha megmented a másik ember életét, nem élhetsz együtt. 927 01:40:55,010 --> 01:40:56,740 Szomorú sors. 928 01:41:00,850 --> 01:41:03,980 Ezért vállalom ezt a sorsot. 929 01:41:06,520 --> 01:41:08,320 Mióta szeretlek, 930 01:41:09,760 --> 01:41:11,320 Azt akartam, hogy élj. 931 01:41:23,070 --> 01:41:25,370 Mivel gyenge vagyok, 932 01:41:26,280 --> 01:41:28,940 nem számít, ha sok áldozat lenne 933 01:41:30,110 --> 01:41:31,370 mert azt akartam 934 01:41:32,750 --> 01:41:35,050 hogy az életet választod. 935 01:41:37,450 --> 01:41:38,850 Shin... 936 01:41:42,620 --> 01:41:43,590 Miért? 937 01:42:01,810 --> 01:42:02,740 De 938 01:42:04,980 --> 01:42:09,920 van egy dolog, amiért hálás vagyok ezért az erőért. 939 01:42:14,220 --> 01:42:15,250 Azaz... 940 01:42:16,730 --> 01:42:17,620 Shin, 941 01:42:19,160 --> 01:42:21,150 találkozhattam veled. 942 01:42:23,170 --> 01:42:24,060 És 943 01:42:25,970 --> 01:42:28,300 Szerettél volna téged. 944 01:44:17,780 --> 01:44:19,180 Kedves Aoi! 945 01:44:20,580 --> 01:44:24,040 Sajnálom, hogy hazudtam rólad az okinavai utazással kapcsolatban. 946 01:44:24,220 --> 01:44:27,073 Mindig is kerültem a választást. 947 01:44:27,260 --> 01:44:28,350 A fekete-fehér világban... 948 01:44:35,060 --> 01:44:39,060 Ezért biztos vagyok benne, akárhányszor megismétli a sors, 949 01:44:39,270 --> 01:44:42,530 Szerintem továbbra is ugyanazt választom. 950 01:44:44,110 --> 01:44:48,070 Van egy dolog, amiért hálás vagyok, hogy rendelkezem ezzel az erővel. 951 01:44:48,940 --> 01:44:52,280 Vagyis találkozunk, Aoi. 952 01:44:53,580 --> 01:44:55,380 képes voltam szeretni. 953 01:44:58,490 --> 01:45:01,790 Ez azért van, mert nem tudtam ennél menőbbet mondani. 954 01:45:29,580 --> 01:45:30,740 Az igazság az 955 01:45:32,590 --> 01:45:34,420 Együtt akartam élni veled. 956 01:45:35,420 --> 01:45:38,590 Veled szerettem volna belekapaszkodni a színekkel teli világba. 957 01:45:40,300 --> 01:45:44,820 Ahogy mondtad, gyenge ember vagyok. 958 01:45:50,310 --> 01:45:52,300 Mivel nem tudtam jól szavakba önteni őket, 959 01:45:53,180 --> 01:45:56,040 Neked adom az érzéseimet, amiket nem tudok eldobni. 960 01:45:57,480 --> 01:45:59,310 Bár még nem kértem meg neked, 961 01:46:00,320 --> 01:46:02,280 kérlek, bocsáss meg, hogy ilyen előrelátó vagyok. 962 01:46:05,390 --> 01:46:07,010 Ezért mostantól kezdve, a jövő felé, 963 01:46:07,290 --> 01:46:10,280 megházasodsz, gyerekeid lesznek, 964 01:46:10,990 --> 01:46:14,790 vasárnaponként úgy fogsz kimenni, mintha nem lenne miért aggódnod. 965 01:46:16,330 --> 01:46:20,019 És hívhatjátok majd egymást "anyunak" és "apunak". 966 01:46:20,240 --> 01:46:21,500 Végül 967 01:46:22,540 --> 01:46:25,340 Elmondok valamit, amit egyáltalán nem mondtam el. 968 01:46:29,737 --> 01:46:33,950 [Szeretlek. ] 969 01:47:24,630 --> 01:47:26,900 Túl előre vagy. 970 01:47:31,460 --> 01:50:47,570 971 01:50:47,570 --> 01:50:53,620